首页 > 栏目列表 > 正文

lords of the fallen

lords of the fallen
阅读数19428
lords of the fallen
冷月寒笙
冷月寒笙
个性签名:生命不止,奋斗不息;超越自我,勇往直前。

关于英语电影片名的翻译问题

理论的话,现在比较统一的是目的论(Skopos Theory 或 Skopstheorie)。目的论主要包含四个基本规则The Skopos rule, The Coherence rule, The Fidelity rule, 以及The Loyalty principle。 结合电影片名的英译来讲,就是将电影固有英文片名以及电影内容相结合来进行翻译,也可以看作是直译和意译的结合。其中主要运用的翻译方式是归化和异化,英文就是Domestication and foreignization。
最后补充一点,毕竟理论是通过实践总结出来的,所以也不好说现在片名的翻译有什么通用理论,只能说根据翻译成品,翻译过程等等来讲,大部分片名翻译与某个理论相符合。
如果你对目的论指导下的电影片名英译感兴趣的话可以参考
代荣. 2004. 从目的论的角度看商标翻译[J]. 商场现代化 学术版 12:182.
贺莺. 2001. 电影片名的翻译理论和方法[J]. 外语教学 1: 56-60.
或者随便去网上找几篇相关的硕士论文,就能有个大概了解了


冷月寒笙
冷月寒笙
个性签名:生命不止,奋斗不息;超越自我,勇往直前。

求以下电影的英文简介

仙境之桥
In the film, major suit people fight and mysterious forest in the dark and mysterious kingdom in two young hero is all quite backing -- Josh Hutcherson and Annasophia Robersan is in the movie, two people age is small, but the acting is uncommon, and with the Hollywood star cooperation. Eat chewing gum mean girl as Leslie Annasophia Rob 's " Charlie and the Chocolate Factory ". She was paired with Josh Hutcherson boy, have challenged the limit of imagination in the " game of the brave II ", demonstrated beyond the old. Two adult supporting is familiar faces -- and ED Harris " winter " by Zoe Daschel, came to the film into a loving music teacher. And the famous liquid robot T-1000 Robert Patrick, also no longer and Arnold comrades fought, but with the boy's father, sh-ow its multifaceted talent。
忠犬八公
Hachi, Japan's history of a legendary loyal dog, this is a true story happened in 1924, Akita Inuyako was its owner Ueno Xiumiro to Tokyo, Ueno Xiumiro is a University of Tokyo professor in the Department of agriculture. Every morning, eight mr.s are at home watching Ueno Xiumiro go to work, and then in the evening went to the vicinity of the Shibuya train station to meet him back home. Such a happy life continued until 1925, one night, Ueno Xiumiro did not Saburo returning home, he had a stroke in the University, after the rescue invalid death. Later, the owner and never returned to the train station, but Hachi still faithfully waiting for him.